解き放すを英語でなんと言うか？

解き放つのニュアンスが出せる言い方にturn looseがあります。2:30 they turned the dogs loose on us. 警察はわれわれ黒人に向かって犬をけしかけた。

http://www.youtube.com/watch?v=RZ-FMz0W2yg 0:50 turn him loose. 釈放してやれ。

0:05 hundreds of elite race horses (were) turned out of their stables, (were) set running free into the paddock to get away from flames.

Racehorses die in California fires

練習問題解答
a-4999 were turned outside