2014年4月11日金曜日

身柄を拘束されるを英語でなんと言うか?


これも決まった言い方があります。ニュースなどを聞いていると嫌でも耳に残ります。1:20 300 of Zhou's relatives, political allies, proteges and staff have also been taken into custody or questioned. 中国当局は中国最高指導部元メンバーである周永康・前共産党政治局常務委員の周永康氏の部下・親族300人も拘束し尋問している。

https://www.youtube.com/watch?v=3PNxRAf-V_4  0:49 a suspect has been taken into custody to be questioned by the police.アメリカ・ペンシルベニア州の高校で、男子生徒がナイフで生徒らを次々と刺し、20人­が怪我をして事件で、この男子生徒は拘束され警察によって取り調べを受けることになっている。
https://www.youtube.com/watch?v=gR-7oId83Zw  0:57 the subject was taken into custody. 容疑者は身柄を拘束された。
https://www.youtube.com/watch?v=iGC9FZzugsw  034 the accused shooter, whose identity was not immediately released, is in custody. シアトルパシフィック大学であった銃乱射事件で犯人の身元は明らかにされていないが、警察に拘束されているという。

練習問題解答
a-4210 taken into police custody
a-5140 in custody
a-5346 taken into custody
a-6409 in custody
b-1106 taken into custody
b-2117 taking Frank James who was recharding his phone on a busy Manhattan street into custody
b-2395 taken into custody