2014年4月6日日曜日

瑕疵(かし)を英語でなんと言うか?


瑕疵、欠点に相当する英語はflaw です。flawless になれば、完全無欠です。4:35 I've got to say that I don't think that I've ever seen a skate with that sort of quality, that triple Axel in the beginning was flawless. こんな高度な演技は見たことがないね。最初にやったトリプルアクセルは完璧だったね。

https://www.youtube.com/watch?v=xIBpvNhDNUM  11:56 because the seam in the middle of it has been offending his sense of flawlessness. ニューヨークの不動産王のトランプ氏は自家製飛行機の床を張り替えるように命じた。その理由はそこに張ってあった床の継ぎ目が機内の中央にあって、トランプ氏の完ぺき主義に触れたからだ。
https://www.youtube.com/watch?v=Gp0plCoZ4PM  11:23 with about 35 planes a year coming off the Lockheed Martin assembly line, it seems awfully late to be discovering such basic flaws. 磨耗が激しく使い物にならないタイヤだとか隠密製重視のためのランプが安全規格に合わないだとかの初歩的な欠陥は、年間35機も製作される一機数億ドルもする戦闘機においては発見されるのがあまりにも遅すぎた。
https://www.youtube.com/watch?v=UxB11eAl-YE  8:47 this torpedo has a fatal flaw. この型の魚雷は致命的な欠陥がある。
https://www.youtube.com/watch?v=u8f3mIbNMBY  1:55 a more potent reason should be a fundamentally flawed judicial process... アメリカでは死刑執行が猶予されるケースが増えているがその理由として死刑執行に使われる薬が不足していることが挙げらるが、人権活動家によればもっと本質的な理由としては基本的に瑕疵のある司法制度が挙げられるということだ。
https://www.youtube.com/watch?v=1o8hQNLwkRY  0:10 the largest flawless blue diamond in the world 世界一大きい完璧なブルーダイヤ

1:11 be sure to make note of the flaws in her figure and bust that brought about the divorce, so that you may learn from them. バツ一のお客さんは体型のどこが駄目なのかをしっかりと見て、なぜ旦那に捨てられたのかを、よく研究しておきましょう。

A Ladies Guide to Party Planning - Saturday Night Live

練習問題解答
a-3651 a design flaw
a-3728 a design flaw
a-4187 is flawed
a-4220 the flaws
b-2460 flawed for
b-4956 flawed