遊びごとじゃないを英語でなんと言うか？

楽なことじゃないにぴったりした言い方が no picnic です。1:10:32 exploring space is no picnic but it's a cakewalk compare to exploring the inner Earth. 宇宙探検は楽なことじゃないが、地中探検に比べたらチョロいもんだ。

National Geographic Journey to the center of the Earth Full Documentary HD

12:51 manhandling these steel panels weighing up to 15 tons apiece is no picnic. 一枚が15トンもするこれらのパネルを動かすのは簡単な仕事じゃない。

Millau Viaduct | World's Towering Bridge - Mega Structure | National Geographic

8:00 life is no picnic for the residents of the Jigokudani. 地獄谷のニホンザルには冬はとても厳しい。

National Geographic-Wild Japans Wild Secrets

3:21 I should just date women. tried it. we're no picnic ourselves. 付き合うのは女性だけにする。やってみたわよ。女性同士のお付き合いも楽じゃないわよ。

Up In The Air: talking about relationships