https://www.youtube.com/watch?v=E-N1nbQGrUU 51:52 I think she just does it because she knows it gets on my nerves. 雇い主のクソばばあは、俺が忙しいのを知ってるくせに、あれやれこれやれと、、、あのばばあはそうすると俺がイライラするのを知っているからわざとそうしているのさ。
https://www.youtube.com/watch?v=FWmOxziBi3c 1:23 I planned the house so that two people could live here. but in the long run, it's small. and you have to get along very well indeed if you're not going to get on each other's nerves. 二人が住めるようには設計してけれども、このボートハウスは狭いので、お互いのプライバシーを侵害しないためにはうまくやっていかなければならない。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/08/blog-post_1122.html 癪(しゃく)に障るを英語でなんと言うか?
練習問題解答
a-366 gets on my nerves
a-3558 get on his nerves