アメリカの下院で米医療保険制度改革法案が可決されぺロシ議長は誇らしげにmaking historyと評価しましたが、これは明らかなmaking another mistakeです。オバマ大統領が大企業のボーナスについてthis is not the timeといいましたが、まさに今のアメリカは米医療保険制度改革法案などを論じている暇も金もないはずです。the people on the hill do not even have a vague notion of health care bill. 議会の外で反対運動をしていた一般市民のほうがよっぽど正確に現状を把握している。
http://www.youtube.com/watch?v=KRo2_HqZ3HQ 1:10 after I got back and enormity of it hit me. I realized that I was making history that I had made history. 地球に帰還して事の重大さを実感した。私は歴史を塗り替えていて歴史を塗り替えたことに気がついた。
http://www.youtube.com/watch?v=MokNvbiRqCM 2:45 we will make history.
http://www.youtube.com/watch?v=MVKSg3mwN8Y 0:01 this jet pilot is making history. このパイロットは歴史を刻みつつある。
