2010年3月21日日曜日

目が回るを英語でなんと言うか？

よく使われる単語はdizzyです。なぜスケート選手は目が回らないのか？ 目が回るほど忙しいは韓国語では「目も鼻も開く暇のないほど忙しい」といいますが、英語では（忙しくて）my head is spinning.といいます。これは状況によっては（体力がなくて）my head is spinning.ともなります。