焼け石に水を英語でなんと言うか？

water drops on burning rocksと言えば勘の悪い人間でなければ何人（なにじん）でもすぐに通じるはずです。ま、それは置いておいて英語にはpissing in the windなる表現があります。spit into the windでもいいでしょう。an exercise in futility, Sisypheanもチェックしておきましょう。