2010年3月16日火曜日

捲土重来(けんどちょうらい、けんどじゅうらい)を英語でなんと言うか?

make a comebackです。あまり難しく考えてはいけません。敗者復活戦のように考えたければrevenge match あるいは、enter a repechageとしもいいかもしれませんが、このrepechageは一般にはあまり知られていません。知識人の言葉です。やはり簡単にmake a comebackがベストでしょう。

http://www.youtube.com/watch?v=w956BxqZjEA  0:47 now these foods are making a comeback. 土着の食材が見直されている。

練習問題解答
a-4201 making a comeback
a-6918 make a comeback