2010年3月30日火曜日

罵りあい(ののしりあい)を英語でなんと言うか?

catfightといいます。特に女性だけの喧嘩の事をこう呼びます。罵倒しあった末引っ掻き、殴り、蹴りとなんでもありです。have a catfight over something...のような構文になります。

http://www.youtube.com/watch?v=W74yhvFOgwU 0:33 catfight, jealousy, rivalry 女同士の喧嘩、嫉妬、確執
http://www.youtube.com/watch?v=G98Me6EJXyw&list=PLvUilqRuvSt7enjFt1LDKv9bX1LkA2y_X ビデオ表題 Mad May vs. Dawn catfight: Dawn pushed down stairs! - EastEnders - BBC