what's given free will cost a lot in the end. 人の好意に甘えてしまうとかえって高くつくですが、英語ではあまり難しい表現にはなりません。nothing is for free. が正解です。拍子抜けしましたか？2:48のTANSTAAFLにも注意しましょう。あれもこれもとなんでも欲しがる奴(mooch)にはyou can't get something for nothing.とたしなめてやりましょう。the best things in life are free.（自然の恵みにお金は要らない）つまり、太陽の光、川の流れ、夜の星、空気などはただである。
http://www.youtube.com/watch?v=WQhd05ZVYWg&feature=related 24:41 We were taught that you never get something for nothing.タダほど高いものはないと教え込まれた。
