loanerかloaner car(0:56)です。ちなみにお金を貸すの貸す（動詞）にはloan/lendが使われます。loanのほうがよく使われると思います。銀行にはloan department（貸し出し課）があり銀行はlender（貸し手）です。loanerとはいいません。
http://www.youtube.com/watch?v=hpLSM73I6ZM 1:07 you didn't borrow anything. loaned. you loaned her the car. 借りたんじゃないでしょう。そう貸したんだ。自分の車を彼女に貸しましたね
http://www.youtube.com/watch?v=kiwTRLwmm4w 1:12 consider it a loaner. 代車として使ってくれたまえ。
練習問題解答
b-1757 a loaner
