3日目終了。残るは1日！を英語でなんと言うか？

three down, one to go! こういう言い方には早く慣れましょう。解釈は文脈に頼らなければいけないので、その場に居合わせるか、話の筋がわかっている必要があります。0:01 two down, one to go! Evangelos Venizelos the last Greek party leader to be given the Presidential mandate to try and form a coalition government. 二つは片付いた、残るは唯一つだ。（二度にわたる選挙は終わった、残るは組閣のみ）

http://www.youtube.com/watch?v=rFj_tHBlmFQ&feature=related 24:56 one down, nine to go! 一枚の羽根は終わった、残るは九枚だ。
http://www.youtube.com/watch?v=JnOW_tL_mA0 25:58 204 meters down, only 2256 to go! 204メートル完了！残りはたったの2256メートルだ！
http://www.youtube.com/watch?v=T8-AXz-39Ok  44:42 one cargo delivered, one mission down ひとつの荷を送り届けた、任務完了だ。
https://www.youtube.com/watch?v=iar2Fwuan6k  5:57 one down, 623 to go.
https://www.youtube.com/watch?v=AQw2AX0LWpY  10:04 one day down, six to go. 最初の日を終えた、残すはあと6日。
https://www.youtube.com/watch?v=X0QvJWDEdME  2;30 one down, eight more to go. 一匹やっつけたので、あと八匹だ。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=IFxL7tdEl3k  0:42 I've done two rounds so far with six to go. 化学療法は2回受けて、残るは6回のみとなった。

練習問題解答
a-351 down, only 2,256 to go
a-3949 one down two to go
a-6301 one down, five to go
a-6518 one down three to go
a-8324 one engine down, and one to go