お茶を飲むためにお湯を沸かすときには
boil the water, boil the kettle と言います。お風呂を沸かすは
fill up the bathtub,
run a bath くらいの表現で足りると思います。昔の薪をくべて焚いた風呂なら
heat (up) the water (in a bathtub) くらいの言い方でいいでしょう。boil でななく heat です。
0:16 what I do is
boil the kettle and leave it. sit about 5 minutes. just so it's not boiling hot. 私のやり方はまずお湯を沸かしてそのまま五分間さめるのを待ちます。お湯がチンチンでないようにします。
https://www.youtube.com/watch?v=2iIoBkbd0xk 0:37 if you'll excuse me, I have the kettle boiling. お湯が沸いているので、失礼します。
https://www.youtube.com/watch?v=6rUb6oAPaoU 6:15 don't forget to
boil the water before you cook the pasta. パスタをゆでる前にちゃんとお湯を沸かすのよ。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_8523.html 沸くを英語でなんと言うか？
