clear the decks

decks とは甲板のことで、clear the decks で甲板を片付けて戦闘態勢を整えるという意味になる。いつものことながら訳すのは意味で言葉ではありません。0:25 once your lease is up, all bets are off. and the new owner of the building, if he or she wants to clear the decks, is perfectly entitled to do so. ルディー君、しかし、契約が切れてしまえばそれまでで、君の入っているビルの新しい持ち主がすべて模様替えしようとするなら君に何の遠慮もなくできるということだよ。

https://www.youtube.com/watch?v=uXYFZefryVM  1:23 this is an attempt to clear the decks to get any potential bad news out of the way as the campaign enters the final stretch. ロムニー氏が自己の納税申告を明らかにしたのは選挙戦も終盤を迎えて悪い材料があるなら早くやっつけて臨戦態勢を取りたい（身をきれいにしたい）思惑があるからだ。
https://www.youtube.com/watch?v=FEgykfioeuw  2:23 it was designed to clear the decks. トランプの「後悔」発言はこれからの選挙戦を戦うための仕切りなおしだ。
Watch Donald Trump's First Campaign TV Ad