腸捻転（ちょうねんてん）を英語でなんと言うか？

専門用語ではvolvulus だが、ニュースではintestinal obstruction となっている。誤訳とも思えるが腸捻転が起これば当然腸閉塞になるから、intestinal obstruction（腸閉塞）でもかまわない。この記事にある、laparoscopy （腹腔鏡）下の手術も見逃してはいけない。