2014年5月2日金曜日

実を結ぶを英語でなんと言うか?


日本語と英語はまったく同じ表現になります。0;06 Chinese home prices have gone through the roof in recent years but it appears that the government campaign to cool the property market is finally bearing fruit. 近年の中国の住宅価格は天井知らずだったが、政府の住宅価格抑制の一連の政策はついに実を結び始めた。

https://www.youtube.com/watch?v=LbNMS5CtawY  0:38 Greece must also agree to undertake in a clear way without ambiguity to make the necessary changes which I accept a hard but which will bear fruit in the medium term. ギリシャは高くつくEU連合を離脱するなど、馬鹿なことは考えずに、一切の迷いのない明確な包括案に妥協すべき、それは簡単な道ではないが、中期的に見て必ずや実を結ぶであろう道だ。