こいのぼりを英語でなんと言うか？

のぼりを旗のようにみなすのか凧（たこ）とみなすかで解釈が違ってきます。欧米でこいのぼりに近いものはwindsock です。0:05 Children's Day （こどもの日）0:14 the fish kites symbolize the perseverance displayed by carp when they swim upstream overcoming obstacles. 鯉に似せた魚型の凧は流れに逆らって泳ぎ困難を克服すし、忍耐力を象徴する。

https://www.youtube.com/watch?v=MHen-81fRGM  1:40 can you guys see the koinobori in the distance? they are like carp streamers for Children's Day.
https://www.youtube.com/watch?v=dWr0pVDmzOs  0:08 airport windsocks