2014年5月7日水曜日

いくら強調してもし過ぎることはない 構文


いくら強調してもし過ぎることはないと言いたいときの日本語は、同じ発想で「と言っても過言ではない」と言います。 0;17 I can't stress enough how strongly I am against any state intervention in a sovereign nation's affairs. what Russia did was wrong. よその国家が他国を侵略することに、私がどれだけ反対しているかはいくら口を酸っぱくして言っても過言ではない。ロシアがウクライナに侵攻したのは明らかな誤りだ。

https://www.youtube.com/watch?v=B8Tqyem0_SU  0:07 I cannot stress enough when it comes to job interviews, or maybe you're looking for an internship or simply switching jobs,, the makeup is so important. and always less is more. 就活での面接時、それともインターンの申し込み、あるいはただ職を変えたいだけなのか、、、ともあれ面接時のお化粧がどんなに大切なのかいくら強調しても足りないくらい。しかし、ケバケバしく塗りたてるのは禁物です。
https://www.youtube.com/watch?v=NE5gSTkqhcM  3:28 I can't stress enough how important it is to get your pet used to what's coming. 旅行先で皆さんのペットに何が待ち受けているのか慣れておく必要があります。これはいくら言っても過言ではないとても重要なことです。
https://www.youtube.com/watch?v=gjpOyj62AOM  2:23 we can't stress enough the power of paint and decluttering. 中古物件を転売するのに、新しくペンキを塗ることと散らかったものを片付けることがどんなに重要かいくら強調してもし過ぎることはない。

1:35 because of the thickness of the steak, you can't really have too much salt on the outside. このステーキはかなりぶ厚いので、塩をいくらふってもふりすぎにはならない。

How to grill a $150 Tomahawk Steak

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/04/blog-post_07.html  飽き足らないを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-9072 cannot thank Dr Ordon and Dr Chopra enough
b-6072 cannot stress enough