2010年3月10日水曜日

略奪婚を英語でなんと言うか?

home wrecked marriageとでも言えば近いのですが、ぴったりの表現はありません。知恵を絞ってtomb raider marriageと言ったらかなり受けました。becoming mrs. smithでも映画通には通じるでしょう。