YouTube(ユーチューブ)で英語を楽しく学習し母国語と同じプロセスで習得できるブログです。このブログを毎日読んで聞いていればアメリカやイギリスで20年生活する以上の知識と英語力が身につき品のある英語が話せるようになります。毎日続けることが大切です。単語・イディオムを増やしていけば、ラジオ、テレビ、映画の英語が嘘のように全部聞き取れるようになり、英書がすらすら読めるようになります。基本文例500と少なくとも英単語20000とイディオム2000を目指してください。左コラムの検索枠にキーワードを打ち込むと過去の記事を探せます。現在約30500の記事を収録しています。本ブログは全てがオリジナルですが、引用については私はなんら文句を言うつもりはないので教材として活用してください。きっと最高の結果が出るでしょう。ご意見などがありましたら「ブログについて」と明記の上unotoru@gmail.comにお寄せください。
one step at a time to the mountaintop.
2010年3月9日火曜日
当たるも八卦当たらぬも八卦を英語でなんと言うか？
the fate is written in the starsなる表現がありますが、やはり日本語のニュアンスから外れます。キリスト教には祈りが通じるのも神の御業、祈りが通じないのも神の御業なる考えがあるので、これを使います。you may or you may not have the answer.くらいの訳でいいと思います。やや物足りなければそのあとにit's in the lap of the gods.と付け加えます。
