2012年12月21日金曜日

先人(せんじん)を英語でなんと言うか?


ancestor(祖先)以外にも言葉はあります。0:42 tourists are flocking to Mexico and Guatemala to sites where the ancient Maya lived and where their descendants are channeling the wisdom of their forebears. 観光客は古代マヤ人の住処であったメキシコ、グアテマラやその子孫達が先人達の知恵を語り継ぐ場所に押しかけている。

http://www.youtube.com/watch?v=S8sHUWqFyww 0:52 it takes some courage for young Portuguese to return to the land because they just can't farm as their forefathers did. 自分達の御先祖様たちがやったようには畑を耕せないので若い世代のポルトガル人が田舎に移り住むことは容易なことではない。
http://www.youtube.com/watch?v=iQ6BGyDy_Ak  1:47 All those who went before her ホイットニー・ヒューストンより早く旅立って言った先人達
http://www.youtube.com/watch?v=4hHNUVo9eEM  1;27 though I know I'll never lose affection for people and things that went before
http://www.youtube.com/watch?v=9Vtj7fL0Mh8 11:01 if our forebears came back they would die of sadness. ご先祖様たちは悲しみのあまりショック死するだろう。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/01/blog-post_20.html ご先祖様があの世で泣いているを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3736 forebears