一工夫するを英語でなんと言うか？

新たな意味、解釈を見出すというput a spin onがちょっとひねるという意味で使われることがあります。0:33 this is a classic Italian Christmas cookie but Jessica put a little spin on it by adding graded lemon zest to the dough and some lemon juice to the glaze. これはイタリアの伝統的なクリスマスクッキーですがジェシカさんはクッキーの生地にレモン屑を入れたり、グレーズにレモンジュースを加えたりちょっと工夫してくださいました。

http://www.youtube.com/watch?v=4bljBi6ZIJc 1:45 but the current climate is virtually impossible for the government to put any positive spin on the situation. しかし現状は政府がこの状況のダメージコントロールをすることは至難の業だ。
http://www.youtube.com/watch?v=sIhHn9kh7Qc 1:21 The Chinese have now done so and putting its positive spin on it as possible. 中国政府はヘイウッド氏の不審死の再調査をはじめイメージ修復に必死だ。
http://www.youtube.com/watch?v=eCCnhj23Oks 1:11 the media may be putting a positive spin on things, he says but he doesn't trust what journalists write. メディアはギリシャ経済を楽観的に報道するが、かれは、マスゴミの書くことは信じないことにしている。
http://www.youtube.com/watch?v=mWNa27Iozb4 0:05 Melanie Porter puts a new spin on a traditional craft.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/07/spin-doctor.html spin doctor

練習問題解答
a-897 putting a unique spin on
a-2178 put a positive spin on
a-6356 put a positive spin
a-8543 put a good spin on
b-2727 putting on a very different spin