見違えるを英語でなんと言うか？

これも言い方はいろいろありますが、make a differenceをモチーフにすれば次のようになります。0:44 what a difference a year makes and it's a hallelujah moment every day I wake up. この1年でなんと見違ったことか、いつも朝起きるたびに、神様ありがとう、と思う。注;この人物は1年まえはホームレスでした。幸い彼は運よく誰かに拾ってもらえましたが、読者の皆さんは誰に拾ってもらわなくても1年私のブログを続ければ本当に字幕なしで映画がわかり、ラジオテレビが理解でき、普通の会話は退屈になります。彼は失敗しているので成功の味は格別だといっていますが、これは万人に通じる貴重な教訓です。人の失敗から学べるのはありがたいと思わなくては、

http://www.youtube.com/watch?v=PhNJaKtbKZg 1:29 what a difference a few years can make, right? 数年で違いははっきりとわかるでしょ？