ペッティングを英語でなんと言うか？

もちろんpettingですが同じ意味でcanoodle, canoodlingがあります。愛撫（愛でるように撫でまわす、いじくりまわす。）することです。PDAの範疇です。0:37 maybe we can canoodle before,, we're not going to be canoodling. I thought 'canoodle meant chat.' じゃ本番まえに一丁、まさぐり合いましょうか？まさぐり合いなんかしませんよ。あっ、てっきり、お話することだと思っていた。

http://www.youtube.com/watch?v=HucAK4RLnqQ&feature=endscreen&NR=1 2;23　you're kind of canoodling a little bit. そうは言うけど、ちゃんと愛情たっぷりに抱きしめてるじゃないですか。
http://www.youtube.com/watch?v=LDuiZ6UaGOU 0;37 was this in face a full fledged affair or was it just a canoodle? クリステン・スチュワートは本当に監督と出来ていたんでしょうかそれともちょっと羽目を外しただけなのでしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=teCMdG5NR4Y 　1;20 paparazzi recently caught the two canoodling in a car. 二人は車の中でよろしくやっていることろをフライデーされた。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/blog-post_18.html 人前でイチャつくを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/pg_23.html 名器を英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_5.html 卑猥なことを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/05/abc.html  恋のABC を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-9130 canoodling with