2012年12月9日日曜日

汚れるを英語でなんと言うか?


土や泥がつくと汚れるという発想でsoilといい、自分の垢、体液、排泄物で汚れる時にもsoilが使われます。1;03 slightly soiled. ちょっと(自分の体液、垢で)汚れているけどね。注;ボンドのパンツが44000ポンドで落札されたことを受けて 

http://www.youtube.com/watch?v=4a-Whu70tPc 0:51 patients (were) left in soiled sheets クソまみれのシーツに寝かされた患者 
http://www.youtube.com/watch?v=MGN3iffdhTQ 0:56 there are stains everywhere. it's all soiled. カーペットがシミだらけでめちゃくちゃに汚れている。
http://www.youtube.com/watch?v=xYqLaDJ8c44 1:29 being left in soiled clothing 垢まみれの服で放置されている
https://www.youtube.com/watch?v=CxP9052w4qI  14:26 I have dysentery. I soiled myself. 下痢便が出るんだ。ズボンまで汚しちゃったよ。

練習問題解答
a-3648 soiled myself
a-5373 soiling his pants ウンチをちびってしまったの意味。
b-0322 soil themselves
b-0365 soiled myself