guilty pleasure

罪深き愉しみ、罪深き悦び、罪深い快楽のような解釈です。「やめられないとまらない」もこの範疇です。0:59 eating the special cake is a guilty pleasure. この特注ケーキを味わうことは、わかっちゃいるけど、やめられない。

http://www.youtube.com/watch?v=s1vZ6BcPtNg 3:19 it's a guilty pleasure. 密かな愉しみ
http://www.youtube.com/watch?v=0L7O0R1zSmo 1:09 something many consider one of life's great or guilty pleasures. コーヒーとは人生にとっては最高の幸せか後ろめたい幸せかというのが多くの人の見解だ。
http://www.youtube.com/watch?v=-KWXirZJF8o  2:04 a steep but well-worth-it price for an exotic taste of one of life's best guilty pleasures. ちょっと高いが罪作りな味の代償としては満足に足る価格
http://www.youtube.com/watch?v=YjSglsJiwRc 0:16 it's your guilty pleasure.あなたのささやかなお楽しみかもしれませんね。

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=q3-WUwTIUDo 0:03 baked zucchini fries, made in the oven, they are a guilt-free alternative to the traditional deep-fried variety. オーブンでこんがり焼いた焼きズッキーニは天ぷらパージョンよりも、カロリーが少なくいくら食べても後ろめたさを感じない。
https://www.youtube.com/watch?v=yL6k7aByMrA  2:22 for most people, the occasional piece of chocolate remains a safe and even healthy pleasure.

練習問題解答
a-1770 a guilty pleasure