2013年3月12日火曜日

おごりを英語でなんと言うか?


有頂天になることで簡単に言えばprideですが、絶対に外せない一語と言えばhubrisです。0:22 was there ever a more poignant testament to human hubris? これ以上人間のおごりを無情に打ち砕いた物語があるだろうか?

http://www.youtube.com/watch?v=SQui-B1UhKk 2;32 the world's tallest tower status at this point is a sign of hubris, an overconfidence of chest thumping. 現在の経済状況下で世界一の摩天楼を狙うというのはおごりの現われだ、 ゴリラが胸を打ち鳴らしているようなものだ。
http://www.youtube.com/watch?v=IzpRbVbwrVI&feature=related 0:29 does that to you seem like hubris? グレンコアの最近の動きは傲慢に見えませんか?
http://www.youtube.com/watch?v=T-tK64Qimto 0:40 what makes me excited now is that people have finally realized that there's more of us than them and that the only way that we're going to stop the greed and hubris is by rising up because the power is in the people.
http://www.youtube.com/watch?v=UtXC9ouYYGs 0:48 hubris tinged with racism.ディエンビエンフーの戦いでフランス軍がヴォー・グエン・ザップ(武元甲)司令官率いるベトナム軍に大敗を喫したのはベトナム人ごときにフランス人が負けるわけがないというおごりが原因だった。
https://www.youtube.com/watch?v=N7ImJXY7D6E  1:47 hubris is a Greek word and out of Greek mythology. 傲慢とはギリシャ語でギリシャ神話から来ています。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_7000.html バベルの塔

練習問題解答
a-6379 hubris
b-1853 a huge hubris