2013年3月22日金曜日

勝利を手にするを英語でなんと言うか?


最後に笑う、栄光を手にする、、、、come out on topはなんとでも解釈できる表現です。0:46 people of my age who worked all their lives have money. and we are hard working people. and even our own we always come out on top. わしらの年代はみんな良く働いたからみんな金持ちだ。誰の助けを借りなくてもいい暮らしが出来る

http://www.youtube.com/watch?v=6W_C9uTldrU 0:34 and the Filipino hard hitter is in no doubt who will this time come out on top. マニー・パッキャオは自分の勝利を信じて疑わない。
http://www.youtube.com/watch?v=FVMD6nzITUQ 1:15 President Obama may like he's come out on top for now,, オバマ大統領は今のところ議会を支配しているかのようだが、、、

練習問題解答
a-7709 comes out on top
a-8799 who came out on top
a-8996 come out on top
b-2238 came out on top
b-2941 come out on top