2013年3月22日金曜日

産後を英語でなんと言うか?


after giving birthは誰でもわかるけど、、、ここで登場する医学用語がpostpartumです。一般的に使われています。何気なく使えるようにしましょう。17:29 I had a lot of postpartum depression. よくマタニティブルーになったわ。

A Hundred Orgasms A Day

http://www.youtube.com/watch?v=906O8xnZhDU  2:58 was there a moment, postpartum, for you where you looked in the mirror and you thought 'OMG what have I done'? 産後、鏡を見つめて大変なことになっちゃったと思ったことはなかったですか?
http://www.youtube.com/watch?v=jO7c7nCHybk 3:23 so what do women (who are) watching now do? how do they know whether not it's postpartum (depression) or anxiety? それでは、視聴者の母親達はどうすればいいのですか?産後鬱かただの不安症なのかどうしたら区別できますか?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2019/04/20190426.html  私がすすめる医学英語 2019/04/26

練習問題解答
a-4604 postpartum psychosis 産褥精神病、精神分裂
a-4685 postpartum depression
a-6414 postpartum