disconnect

NYダウ、連日の最高値更新、、、慶賀の至りである。しかし、NYダウ以外にいいニュースはない。実体経済とあまりにもかけ離れたNYダウと空景気。このような乖離はdisconnectと呼ばれ毎日耳にします。病んだアメリカを象徴するキーワードです。

http://www.youtube.com/watch?v=Kar4OhU84Tw 0:54 You don't' see the champagne bottles and the confetti coming down from the ceiling or balloons and all that because there is still a very very big disconnect between what the market is telling us and what the economy is telling us.ダウの最高値更新にもかかわらず証券取引所には祝賀ムードは一切無い、その理由は実体経済とダウの高値の間にはでたらめな差があるからだ。
http://www.youtube.com/watch?v=1ZgV9wxHk40 0:30 there's a big disconnect here. この被告は被告自身が犯した殺人を実感することなくまるで他人事のように言っている。
http://www.youtube.com/watch?v=3vUitKbQmks 6:13 it was just the realization of the disconnect.うちの息子はイラク戦争から帰還して現実との大きな違いに直面した。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/let-them-eat-cake.html let them eat cake とは？
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/12/out-of-touch.html out of touchとは？