光陰矢の如しを英語でなんと言うか？

time fliesで光陰矢の如しです。故レーガン大統領が大統領職の重い職責について質問された際にTime flies when you're having fun光陰矢の如くさと軽いジョークで答えていました。、楽しいと時間はあっという間に過ぎてしまうということです。正確に言えば光陰矢のごとしはhow time fliesですが、time fliesは必ず光陰矢のごとしとは限りません。0:52 Time flies -- doesn't seem a minute since the Tirolean spa had the chess boys in it. 季節は流れたが、チロリアンの温泉でチェス少年たちが活躍していた頃から時が経ったようには見えない。

Murray Head - One Night In Bangkok "From CHESS"

http://www.youtube.com/watch?v=pfXiz2gapf8  15:34 time flies　時は経つものさ。
http://www.youtube.com/watch?v=MijI3f8o1d4  0:28 time flies when you're having fun.
http://www.youtube.com/watch?v=co73YBSFopg  2:15 time flies when you're not having fun. 人がいやな思いをしているときは見ている側の時間が経つのは早い。

https://www.youtube.com/watch?v=c6tquYcA1ng  6:41 tempus fugit I can't hear you, James. I said doesn't time fly? 時間は飛ぶよなってラテン語で言ったんだよ。
Spectre: Torture Scene

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=HPvliXTWDnI  39:30 it's funny how when you want time to move along, it never does. but when you're running out of time, it disappears much too soon. 時が流れてほしいときにはそうはならず、猶予のないときには時は刻一刻と過ぎてしまう。おかしなものだ。
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/01/blog-post_3.html  少年老い易く学成り難しを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-3531 how quickly time flies
a-4561 time flies when you're having fun