2014年1月29日水曜日

背広の襟(えり)を英語でなんと言うか?


1:24 Until last April, Howard was an unassuming musician from Hong Kong. But after putting on a safari suit, a North Korean lapel badge and a bit of makeup, the 35-year-old transforms into a North Korean dictator. ハワード君は去年の四月まで香港で目立たない音楽活動をしていたが、人民服を着、胸に北鮮バッジをはめ、メークをしたら北朝鮮のリーダーに変身してしまった。

http://www.youtube.com/watch?v=XSj4tpu0kYU   49:53 at least, a tulip, I mean, I guess, was a flower. you can put it in your lapel. オランダでのチューリップバブルは、実体のないビットコインバブルとは異なり、チューリップと言う実態のある花は存在した。ビットコインとは違って、背広の襟には刺すことができた。
http://www.youtube.com/watch?v=jBU_GDaaZgc  0:29 it's not quite small enough to fit into your lapel pocket or the back of your jeans. iPad miniは胸ポケットやGパンのケツに入る大きさではない。
http://www.youtube.com/watch?v=x4Y0tqA1T7o  0:39 he was sporting a white unity pin on his lapel as well. 無許可で訪朝していた盧修熙副議長が韓国へ帰還した際、手には白い統一旗そして襟元には統一旗をあしらったバッジをしていた。

練習問題解答
a-4350 these big lapels
b-1861 on their lapels