2014年1月26日日曜日

すべてがそろう便利なお店を英語でなんと言うか?


1:41 why not try and write a single volume that gives you the origins of the financial system in one place, a sort of one stop shop for financial history. 私が『マネーの進化史』を書いたいきさつと言うのは経済の成り立ちについて一冊にまとめてはどうか、いわば経済のことならこれ一冊あれば十分という本を書けたらというような動機だった。

http://www.youtube.com/watch?v=r9Ive4M_zS0  0:32 Larry Ellison's pitch to investors in investor day is going to be the Oracle is now a one stop shop for cloud computing. オラクル会長のラリー・エリソン氏の投資家へのセールストークはクラウドコンピューティングのことならなんでもそろうオラクルへいらっしゃいだ。
http://www.youtube.com/watch?v=wMkwb1QZy3I  0:47 this is an all-in-one one stop shop. のことですが、ここでは all-in-one と one stop shop の one がダブっていて聞こえが悪いので this is an all-in-one stop shop.となっています。

練習問題解答
a-4109 one-stop-shopping for
b-2368 one-stop shop