呆け茄子（ぼけなす）を英語でなんと言うか？

0:29 when you examine the results in detail, it is clear why all the parties are now paying attention to those previously dismissed as fruitcakes. 今回の選挙の結果はナイジェル・ファラージ党首が率いるイギリス独立党(UKIP)が大躍進した。選挙結果を分析するとどの政党も今まで馬鹿呼ばわりしていたイギリス独立党に耳を傾けつつあることが明らかになった。

http://www.youtube.com/watch?v=I76o8lIlvDM  59:00 I'd have to be out of my mind to do that. I'd have to be some kind of a nut or fruitcake. 気でもふれけりゃそんなこと出っこない。わたしがおたんこ茄子か呆け茄子に見える？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/nut-nuts.html  nut とnuts