2014年1月27日月曜日

unaware of の枕詞について


承知していない、認知していないという意味でつかわれるunaware of には二つの枕詞がある。知らないでは済まされない。しっかりと頭に入れておこう。0:10 CCTV footage shows Bob and Irene McKeown leaving a house blithely unaware of the curious predator just meters away from them. ボブとアイリーンは数メートルの距離にいる熊にまったく気づかずに家を出て行く様子がビデオに映されている。

http://www.youtube.com/watch?v=_qCtD4gb6ZM  0:37 your prey spends his last moments blissfully unaware of your presence. このねずみは最後の瞬間が来ることを露ほども知らずにいる。
http://www.youtube.com/watch?v=VWp6eVzGrCA  0:10 this man apparently was blissfully unaware. 無数のカメラがあることをこのくそったれは幸か不幸か気づかなかった。
http://www.youtube.com/watch?v=aQnM2mH-aP0&feature=related  0;07 a young Queen Elizabeth walks among her adoring subjects, blissfully unaware that she has just survived an attempt on her life. 暗殺未遂があったことを知る由もなく、オーストラリアの国民たちと接する若き日のエリザベス女王。
http://www.youtube.com/watch?v=3gQkT04vbys  5:39 the people of Pakistan and its military are blithely unaware of what's in the works. パキスタンの国民と軍はアメリカ軍がひそかにビン・ラーディンの暗殺を画策していることに気づく由もなかった。

練習問題解答
a-831 blissfully unaware
a-1171 blissfully unaware (of their fate)
a-2814 blithely unaware of the fact
a-4524 blissfully unaware
a-5251 blithely unaware
a-7165 blissfully unaware of