2014年1月27日月曜日

see の用法について


擬人化された主語がseeをともなって経験するという意味になることがあります。1:02 as the Peso plunged 14% in 2 days, it recalled traumatic memories of the crises of more than a decade ago which saw the savings of millions wiped out. この二日間でペソはドルに対して14パーセント急落して、10年以上前にあった国家破綻、そして国民の貯蓄がすべて吹っ飛んでしまった忌々しい記憶を蘇らせた。注;かなり鈍りのきつい英語です。

http://www.youtube.com/watch?v=VUcDG3_MuPg  1:12 60 degrees in Denver and parts of California are seeing record high temperatures. デンバーでは16度で、カリフォルニアの各地では軒並みこの季節にしては最高気温になっています。
http://www.youtube.com/watch?v=1L2DbtU-vYg  0:49 the most intense winter weather that the US and Canada have seen for around 20 years. 注;has といっていますが、have の間違いです。
http://www.youtube.com/watch?v=37gtchyuRZc  0:55 house prices in London have seen 10% growth.

参考リンク
http://www.youtube.com/watch?v=YHforl6vnco  0:22 mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord. キリストの再来を目(ま)の当たりにしている。注;mine eyesが擬人化した主語なのかそれとも人称名詞としての主語なのか大いに迷ってしまう。注;coming of the Lordとはキリストの再来のことです。聖書を読んだ人にしかこのような訳はできません。

練習問題解答
a-512 has seen
a-775 hasn't seen
a-4022 saw
a-4289 that's seen, that has seen
a-7951 saw a dip
b-4013 saw