無用の長物を英語でなんと言うか？

金食い虫との意味でwhite elephantがいいでしょう。1:22 for the ultimate in modern German construction white elephants, look no further than right here at the Berlin Brandenburg Airport, ドイツの最新建築の極めつけの金食い虫とは、よそを見ずともこのベルリン・ブランデンブルク国際空港がいいお手本だ。

http://www.youtube.com/watch?v=WSmV2h1Q-a0  3:13 is this super Jumbo the future of commercial aviation or the biggest white elephant since Howard Hughes built the Spruce Goose? エアバスA380は航空業界の未来となりうるのかそれともハワードヒューズのスプルースグース以来の最大の金食い虫なのか？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_1003.html  宝の持ち腐れを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-4711 a white elephant
b-1189 a huge expensive and now somewhat obsolete white elephant
b-4763 an expensive white elephant
b-5089 a white elephant