2014年2月2日日曜日

体を張るを英語でなんと言うか?


0:05 a fearless leopard risks life and limb for a meal. 怖いもの知らずのヒョウは体を張って餌を確保する。

http://www.youtube.com/watch?v=NiOmDBI6lVI  0:50 there we found a man who has risked life and limb to end any threat to whales once and for all. 体を張って日本人の捕鯨から鯨を守っている男に出会った。

0:50 risking life and limb and cameras too, Movietone was rewarded by these breathtaking pictures as the rock face shuddered and gave way. 命とカメラを省みなかったムービートーンは、この貴重なナイアガラの崩落の映像を手に入れた。

Niagara Falls Collapse - 1954

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/04/blog-post_04.html  危ない橋を渡るを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1660 risking life and limb
a-6705 risked life and limb
a-7601 risking life and limb