何はともあれやってみるを英語でなんと言うか？

dive in headfirstでそのニュアンスが出ます。 0:25 this time I dove in headfirst. 今回はあれこれ迷わず、とにかく宝くじを買っちゃいました。

http://www.youtube.com/watch?v=P6UbsF02lsQ  1:07 no pressure at all. I kind of do thing all or none. so it's kind of dive-in-headfirst with this ones. レオナルド・ディカプリオとの共演ではまったく緊張しなかった。きっちりとやるかまったくやらないかの性格なので、とにかくこの役は何も考えずにやろうと思っていた。