2014年2月21日金曜日

嗚咽(おえつ)するを英語でなんと言うか?


涙に咽(むせ)ぶに相当する言い方はchoke upです。4:40 画像 サンフランシスコに金持ちが集まり不動産価格が高騰しているので昔からの住民は退去を余儀なくされている。

http://www.youtube.com/watch?v=m4jjdToFHCA  0:25 Leno choked up as he talked about the early days of the show. コメディアンのジェイ・レノさんは自分が司会を務める『ザ・トゥナイト・ショー・ウィズ・ジェイ・レノ』の最終回にあたりこの番組を始めた当初の思い出を振り返り声を詰まらせた
http://www.youtube.com/watch?v=j3iI7o8I0_E  0:53 the superstar choking up as she sang her hit 'wrecking ball.' 恋人と破局したマイリー・サイラスちゃんはヒット曲鉄球を歌いながら涙に咽んだ
http://www.youtube.com/watch?v=dnRTt34wAhk  4:14 it's emotional. I'm choked up. これでマテオ君の癲癇(てんかん)は完治した。とても感動的だ。声も出ないよ

練習問題解答
a-5598 choked up
b-1065 choked up