男っぽい女性を英語でなんと言うか？

男っぽい、ボーイッシュな女の子に相当するのがtomboyです。同性愛者の意味ではありません。1:08 I was this little tomboy girl, skater girl that no one would ever expect to be on this side of the camera. 私は、誰も見向きもしないスケート好きの男っぽい小娘で、カメラの被写体になるような女性ではなかった。

http://www.youtube.com/watch?v=kUqIrVWilmg  0:13 I was one of the boys, if you will. tomboy, if you will.私はやんちゃで、男兄弟の一人として数えられていました。
http://www.youtube.com/watch?v=2DGalY1KyIY  00:6 this young tomboy grew into a beautiful swan. このボーイッシュな女の子はきれいな女性になりました。
http://www.youtube.com/watch?v=dYSePPjzwyI  2:55 I promote being a tomboy. 自分の幼い娘がませて化粧をおぼえることよりも、幼いままでボーイッシュでいることを世の母親にお勧めします。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/02/androgynous.html  androgynous
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/06/gay.html  gay

練習問題解答
a-4789 tomboy