http://www.youtube.com/watch?v=AuNC654xQQE 2:42 we haven't made any drink yet. speak for yourself. こいつはバーテンのビデオじゃないぜ。なんで?まだ何も作っちゃいないぜ。おまえさんが、だろ?
http://www.youtube.com/watch?v=pnWQqBYJ5ro#t=427 45:08 surprise can be the nicest part of life. speak for yourself. びっくり、どっきりは人生のお楽しみ部分だよ。そうかしら?
http://www.youtube.com/watch?v=0DTtqJHPw6Y 49:04 we're scientists. we know how to estimate dangers and prepare for them. speak for yourself! われわれは科学者だ。危険もすべて計算づくで行動しているのだ。よくいうよ!
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/09/blog-post_16.html 代弁をするを英語でなんと言うか?