とんぼ返りを英語でなんと言うか？

a quick return tripのことでしょう。せっかく行ったのに予定が中止になったとかの理由でやむなくトンボ返りした、、、、このようなときにはジョン先生のよればa fool's tripといえるそうです。