ひらめくを英語でなんと言うか？hirameku

a light bulb went off in one's head(3:12)といいます。ディズニー漫画などで頭の中に電球が点灯するシーンです。下のビデオではa light bulb went off for meといっていますが、同じことです。別の言い方としてはhave an epiphanyがあります。0:37

http://www.youtube.com/watch?v=EO8m_MyHju0&feature=feedu 10:10

http://www.youtube.com/watch?v=fWpExOqtQwE 1:40 all of a sudden, a light bulb went off 突然ひらめいた
http://www.youtube.com/watch?v=MPflerzYlQY  1:10、2:39 so a light bulb went on. ここで、went offではなくwent onとなっていますが、同じ意味です。どちらが正しいかと言えばもちろんwent off(=activated)です。the fire alarms are going off.(36:45)このgo offです。
http://www.youtube.com/watch?v=ZcOkpwT138w&feature=g-all-u&context=G292d525FAAAAAAAAGAA 1:38 these fireworks going off behind us
http://www.youtube.com/watch?v=6UPVoYEcKJU  2:00 I don't have to worry about it going off. 銃の暴発を心配しなくてもいい
http://www.youtube.com/watch?v=QInuFYRZwPw 3:16 an alarm like this would have gone off このような警報が発令されたはず
http://www.youtube.com/watch?v=VRECg_a-ta4 2:26　when I met chief Dave the 6'6" good-looking guy from Staten Island,,,that light bulb went off in my head
http://www.youtube.com/watch?v=GWOsuJYqK0k 0:34 a light bulb went off
http://www.youtube.com/watch?v=T7JR6iNoNNI 0;29 fireworks went off in my head 突如ひらめいた
http://www.youtube.com/watch?v=wAphJNbQFGE 1;05 when her classmate discovered she could see small lights when it was dark, a light bulb went off
https://www.youtube.com/watch?v=LZzJGDNcW-I  2:08 画像

1;08 light bulb moment ひらめいた瞬間

You can order an interior design expert online

0:24 画像

Insane Floating Tensegrity Chair

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/02/blog-post_5241.html はっと気がつくを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2009/06/blog-post_17.html 電球が切れる
http://www.youtube.com/watch?v=hKk96kOAnLg 1:47 it just pops right into my head. 頭にぽっと浮かんでくるんだよ。
http://www.youtube.com/watch?v=KEQwgBVCvTA  45:52 the gun just went off. 拳銃の暴発さ。

練習問題解答
a-2086 the light bulb going on 注；the light bulb going off が正しい。
a-2316 going off
a-4000 the light-bulb moment
a-6196 a light bulb went off
a-6529 a light bulb went off
a-6624 wemt off 銃の暴発、アラームが鳴るなども　go off という。
b-1498 lit a light bulb
b-5125 the bell going off