2010年9月26日日曜日

こじ開けるを英語でなんと言うか?

pry openあるいはjimmyといいます。was found pried-open Thursday(こじ開けられていた、1:03) 下のビデオの0:28にも出てきます。

http://www.youtube.com/watch?v=xigkb7Cg3kg&feature=feedu 10:52 you can actually pry open, claw open their accounts. 奴らの口座を開示できる
http://www.youtube.com/watch?v=_sEAUpSWq1s 1:27 the man pries open the locked lid of the bin この男は施錠されている廃油タンクの蓋(ふた)をこじ開けた
http://www.youtube.com/watch?v=y3YoCTZadyw  0:37 thieve's jimmying a bedroom window at the front of the house.
http://www.youtube.com/watch?v=5SjV-mq69nY 0:45 I started to pry it open. 私は娘の棺おけをこじ開け始めた。

練習問題解答
a-5486 pry the doors open
a-9805 pry open a door
b-4804 pried out
b-5343 pried out of his seat