聖書では肥えた土地くらいの意味でしたが、これが転じて極楽のような意味で使われています。milk and honeyだけでも使われ贅沢品のようなニュアンスです。2:44 because it's a land of milk and honey. イギリスは地上の楽園だから、ヨーロッパ中の貧乏な国から移民が来るのさ。
Struggling With Migration in Britain | Election 2015 | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=hKOXwbpyPdY 2;15 it's not going to be a land of milk and honey. スコットランドは独立してもユートピアにはならないよ。
http://www.youtube.com/watch?v=0fe8kR6zMP0 0:53
