0:32でみられるようにローマ教皇に対しての称号はHis Holinessです。王にはHis Majesty, 皇太子クラスにはHis Royal Highness, その他庶民がなれる最高位はHis Excellencyでしょうか。アメリカの大統領には特別な称号はなくMr. Presidentです。日本の天皇家に氏姓がないのは知られていますが唯一の存在であるからで苗字は必要ないのです。漢字を見る限りでは世界で最高位です。天皇は皇帝、王よりもランクが上です。天の皇はとりもなおさず生き神のことで英語ではdemigodです。宮さまに相当する称号はHis Imperial Highnessです。imperialのほうがroyalよりも格上なので天皇家のほうが欧米の王家よりも由緒がが正しいといえます。0:22 are you afraid of being poisoned, Your Holiness? 法王、あなたは毒殺を恐れておいでですか？
We didn't kill him, You killed him - The Young Pope
つぎののビデオではヨルダン王国の王妃にYour Majesty, thank you very much for joining us.(0:30)といっています。
http://www.youtube.com/watch?v=-xPO7REaj7I 4:52 thank you, your honor, thank you for the court's accommodation. 裁判官にはyour honorです。
http://www.youtube.com/watch?v=jIdI3elv3W4 0:07 his highnessWe didn't kill him, You killed him - The Young Pope
つぎののビデオではヨルダン王国の王妃にYour Majesty, thank you very much for joining us.(0:30)といっています。
http://www.youtube.com/watch?v=-xPO7REaj7I 4:52 thank you, your honor, thank you for the court's accommodation. 裁判官にはyour honorです。
http://www.youtube.com/watch?v=1oFcZIV2StA 1:07 imperial couple（天皇ご夫妻）
http://www.youtube.com/watch?v=KFiYua6jBzI 0:07 living god これも生き神ですが、むしろ神の化身と考えたほうがいいでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=zT1o9m2-0QY 0:25 thank you, your honor
http://www.youtube.com/watch?v=mFd9QerxyAw&feature=g-all-u&context=G20ed20bFAAAAAAAAJAA 1:00 propaganda machine turned Kim into a demigod 北の報道機関は金正日を生き神様に奉りたてた。
http://www.youtube.com/watch?v=xYal8EIgjV4 0:46 the Holy Father ローマ法王の別名です。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/09/his-eminence-jaime-lachica-sin.html His Eminence Jaime Lachica Sin
練習問題解答
a-832 Your Grace
a-1347 His Eminence
a-1524 His Holiness
a-2534 Holy Father
a-4145 Your Eminence
a-4255 H.E. = His Excellency
