これは初日のドキドキそわそわ感のことでいわゆる「不安」という奴です。the jittersでも理解されます。複数形で使います。初登校の不安はthe first day of school jittersとなります。0:31
http://www.youtube.com/watch?v=iCkhHAb02gE 0:01 back-to-school jitters, first day fears 新学期の不安、初日の恐怖 注;ここでfirst day（初日）が出たので、ついでに言うとfirst nightはいわゆる初夜ではありません。そうととる地域もあるようですが、一般的にはwedding nightです。
