make no mistake

1:23 We still do not know who did this or why and people should not jump to conclusions before we have all the facts. But, make no mistake, we will get to the bottom of this.　今回の爆破事件は誰がどのような目的で行ったかまだわかっていないが、全容が解明されるまで独自の結論とかは出さないで欲しい。だが、この事件の解明は何としてもするのでそこを押さえておいて下さい。

http://www.youtube.com/watch?v=UsfUqcUXK_A 5;12 but make no mistake, ever so quietly the politicking has already begun. this morning you can see the Cardinals whispering. とは言うものの、水面下では静かに根回しが始まっているを肝に銘じておこう。枢機卿たちがなにやら良からぬことをひそひそとやっているのが見てとれるだろ？

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/blog-post_04.html  押さえておくを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-1990 make no mistake
a-4398 make no mistake
a-4621 make no mistake
a-8753 make no mistake
a-9626 make no mistake about it